София накратко.Sofia in brief.
Едно място за нещата, които държиш под ръка — спешни номера, транспорт, празници, храна и малките неписани правила. Кратко, точно и за закачане на хладилника.One place for the things you keep at hand — emergency numbers, transport, holidays, food and the small unwritten rules. Short, precise, made for the fridge door.
Спешни телефониEmergency numbers
Едно обаждане стига. Запиши ги, преди да ти потрябват.One call is enough. Save them before you need them.
Спешна болница в София: „Пирогов“, бул. „Ген. Тотлебен“ 21. За лекарства извън работно време търси надпис „денонощна аптека“.Sofia’s emergency hospital: Pirogov, 21 Gen. Totleben Blvd. For medicine after hours look for a “денонощна аптека” (24-hour pharmacy) sign.
Придвижване в СофияGetting around Sofia
Компактен град с метро чак до летището. Един билет важи за всичко на релси и колела.A compact city with a metro all the way to the airport. One ticket covers everything on rails and wheels.
Практични фактиPractical facts
Дребните неща, които спестяват колебание на място.The small things that save you hesitation on the spot.
Българската годинаThe Bulgarian year
Празниците, които ще те заварят — и двата обичая, които си струва да усвоиш.The holidays that will catch you — and the two customs worth learning.
Баба Марта · 1 мартBaba Marta · 1 March
Закичваш близките с мартеница (бяло-червено усукано конче) за здраве. Свали я, щом видиш щъркел или цъфнало дърво, и я вържи на клон.You pin a martenitsa (a twist of white and red thread) on loved ones for health. Take it off when you see a stork or a blossoming tree, and tie it to a branch.
Имен денName day
Кръстен на светец? Празнуваш имен ден — понякога повече от рождения, и черпиш ти. Големи са Ивановден, Гергьовден, Димитровден, Никулден.Named after a saint? You celebrate a name day — sometimes bigger than a birthday, and you do the treating. The big ones: Ivanovden, Gergyovden, Dimitrovden, Nikulden.
Културни особеностиCultural quirks
Малките неписани правила, които издават, че си свикнал тук.The small unwritten rules that show you’ve settled in.
Кимане = „не“A nod means “no”
Тук жестовете са обърнати: поклащане настрани значи „да“, а кимване (или леко отмятане нагоре) значи „не“. При съмнение слушай думите — „да“ и „не“ винаги се казват на глас.The gestures are reversed here: shaking your head side to side means “yes”, a nod (or a slight upward flick) means “no”. When in doubt, listen — “da” and “ne” are always said out loud.
Обувките — отвънShoes off indoors
В дома обувките се събуват на входа; домакинът обикновено предлага чехли за гостите.Shoes come off at the door; the host usually offers guests slippers.
НаздравицаToasting
При „Наздраве!“ гледаш човека в очите, докато чукаш чашите. Не кръстосвай ръце с другите на масата.On “Nazdrave!” look the person in the eye as glasses clink. Don’t cross arms with others at the table.
Ще те черпятYou will be treated
Гост се посреща с кафе, сладко или ракия. Отказът се приема трудно — приеми поне символично.Guests are met with coffee, sweets or rakia. Refusal is taken hard — accept at least symbolically.
Не на ъгълаNot on the corner
Стар обичай (полу на шега): не сядай на ъгъла на масата, „за да не останеш неженен/неомъжена“.An old custom (half in jest): don’t sit at the corner of the table, “or you’ll never marry”.
„Наздраве“ и при кихане“Nazdrave” for sneezes too
Същата дума върши работа и когато някой кихне — казваш „Наздраве!“.The same word does double duty when someone sneezes — you say “Nazdrave!”.
Фрази и кирилицаPhrases and Cyrillic
Десет фрази за из града и няколко букви, които изглеждат латински, но звучат другояче.Ten phrases for around town and a few letters that look Latin but sound different.
Семейни излетиFamily days out
Дни, скроени за малките ръце — на планина, в парка или на закрито, щом завали.Days cut for small hands — up the mountain, in the park, or indoors when it rains.
ВитошаVitosha
Планината над града — лифт от Симеоново, пътеки, поточета и Боянският водопад. На половин час от центъра.The mountain above the city — a lift from Simeonovo, trails, streams and the Boyana waterfall. Half an hour from the centre.
Боянска църкваBoyana Church
Стенописи от 1259 г., които изпреварват Ренесанса. Под закрилата на ЮНЕСКО, в полите на Витоша.Frescoes from 1259 that pre-date the Renaissance. UNESCO-protected, at the foot of Vitosha.
МузейкоMuzeiko
Детски научен център на три етажа — за пипане, катерене и петдесет въпроса „защо“.A children’s science centre on three floors — for touching, climbing and fifty “why” questions.
Борисова градинаBorisova Gradina
Най-старият и голям парк — езера, вековни дървета и площадки за цял следобед навън.The oldest and largest park — lakes, century-old trees and playgrounds for a whole afternoon out.
Софийски зоопаркSofia Zoo
Най-големият на Балканите, в подножието на Витоша — дълга разходка под дърветата.The largest in the Balkans, at the foot of Vitosha — a long walk under the trees.
Езеро ПанчаревоLake Pancharevo
Край града за плуване, гребане и разходка с колело покрай водата. Лесен летен ден.Just outside town for swimming, rowing and a bike ride along the water. An easy summer day.
Пазари и хранаMarkets and food
Къде да напазаруваш прясно и какво да сложиш в чинията.Where to shop fresh and what to put on the plate.
Какво да опиташWhat to try
Извън СофияBeyond Sofia
Дни навън на кола от столицата — за когато градът ти дойде в повече.Day trips by car from the capital — for when the city gets too much.
ПловдивPlovdiv
Стария град по калдъръма и хълмовете — един от най-старите живи градове в света.The Old Town over cobblestones and hills — one of the oldest living cities in the world.
Рилски манастирRila Monastery
Най-големият манастир в България, ЮНЕСКО — златни стенописи в сърцето на Рила.Bulgaria’s largest monastery, UNESCO — golden frescoes in the heart of the Rila mountains.
КопривщицаKoprivshtitsa
Възрожденско градче, сякаш спряло във времето — къщи музеи и калдъръм.A Revival-era town seemingly stopped in time — house museums and cobblestones.
Седемте езераThe Seven Lakes
Ледникови езера високо в Рила — лифт и планински преход за по-големите деца.Glacial lakes high in Rila — a lift and a mountain hike for the older kids.
Велико ТърновоVeliko Tarnovo
Средновековната столица над река Янтра — крепостта Царевец и старите улици.The medieval capital above the Yantra river — the Tsarevets fortress and the old streets.
ЧерномориетоThe Black Sea coast
Пясък и стари градчета — Созопол, Несебър (ЮНЕСКО) и Варна за морско лято.Sand and old towns — Sozopol, Nessebar (UNESCO) and Varna for a seaside summer.
Нищо не съвпада с търсенето — опитай друга дума.Nothing matches your search — try another word.
Липсва нещо, което би било полезно на едно семейство тук? Пишете ни в неделното писмо — справочникът расте заедно с нас.Missing something a family here would find useful? Tell us in the Sunday letter — the reference grows with us.